AAU does not recruit through recruitment agencies, and shall never ask for any payments related but not limited to visa, recruitment, travel expenses etc.
All the recruitment offers are sent through official HR Email ID (hr@aau.ac.ae), AAU shall bear no responsibility of the offers sent through IDs other than the mentioned Email ID.
أستاذ مساعد/أستاذ مشارك في الترجمة دراسات الترجمة عربي - إنجليزي - عربي
الرقم المرجعي: 390 أبوظبي
المسمى الوظيفي: أستاذ مساعد/مشارك في الترجمة/دراسات الترجمة (عربي-إنجليزي-عربي)
المؤهل: دكتوراه في الترجمة/دراسات الترجمة (عربي-إنجليزي-عربي)
الوصف الوظيفي:
كفاءة عالية في تدريس مساقات الترجمة بين اللغة العربية والإنجليزية، بما في ذلك الترجمة الأدبية والعلمية والقانونية، وترجمة الأعمال والإعلام والسياحة والسفر، إضافة إلى الترجمة الفورية والتتبعية.
خبرة في استخدام الترجمة الآلية وأدوات ذاكرة الترجمة (CAT) في مجال الترجمة.
القدرة على تأسيس برنامج بحثي فعّال يُشرك الطلبة في أنشطته.
إلمام بالممارسات التعليمية الحديثة وأساليب التعلّم الإلكتروني في مجال الترجمة.
الاستعداد للإسهام في التطوير الأكاديمي للبرنامج.
الاستعداد للمشاركة الفعّالة في مبادرات الكلية والجامعة، وتقديم مقترحات ومشروعات بناءة.
تشجيع الطلبة على التفكير في مساراتهم المهنية في السياقات المحلية والإقليمية والدولية، وضمان تزويدهم بالمهارات اللازمة لمواجهة هذه التحديات.
خبرة في تطوير المناهج والإرشاد الأكاديمي وتنظيم المؤتمرات والندوات وورش العمل والمعارض، وبناء العلاقات والتواصل مع مؤسسات المجتمع المحلي.
القدرة على تقديم الخدمات للكلية والجامعة، والمشاركة في تطوير مناهج الكلية وتقييمها ومراجعتها، والمساهمة في الأنشطة البحثية.
الشروط العامة:
سجل مثبت في التميز التدريسي على المستوى الجامعي، مع خبرة 2-5 سنوات في التدريس الجامعي.\
نشر أبحاث في مجلات علمية دولية محكّمة ومفهرسة في قاعدة بيانات Scopus.